外语专业也要紧跟时代！上海交大外语系欲赶上AI热潮

机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别……这些当下最热门的AI投资领域，如今成了上海交大外语学院未来发展的重大契机。5月29日，上海交通大学外国语学院与上海交通大学苏州人工智能研究院正式签约，共同成立“语言智能联合研究中心”。

　　据悉，未来上海交大外语学院将建设以“语言智能研究”为基础的一流外语学科，探索人工智能时代外语学科发展新思路。学院将依托语料库资源，借助语料库分析软件和技术，结合云计算和大数据挖掘方法，联合计算机学院，开展机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别等领域的研究。同时采用数据驱动的实证主义研究方法，从宏观的角度对大数量的语言事实、对语言交际和语言学习的行为规律进行多层面的研究，为语言加工与习得、临床语言学、脑科学、计算机科学、语言教学、翻译、文学提供支撑。

　　值得注意的是，在这所以理工科见长的高等学府里，外语学院将设立“语言智能专业”，注重教学与科研相结合，力争培养一批扎实掌握语料库跨学科语言研究基础知识、熟悉语言智能领域研究方法的高精尖人才。

　　上海交大是全国人工智能领域布局最完善的一所重点大学。学校人工智能学院在苏州、宁波分别设立了分院，并承接了上海市人工智能研究院的建设任务。其中，苏州研究院是中国第一个以人工智能为方向的高校地方研究院，侧重人机交互方向的研究，已成功孵化了目前在业内颇具地位的思必驰公司，且拥有整个长三角地区最大的面向人工智能研究的超算中心；宁波研究院则侧重人工智能制造领域的产学研一体化。

　　上海交大计算机科学与工程系教授俞凯介绍说，目前人工智能领域对语言感知和认知方面有着较大的需求，“10年前美国人就能在伊拉克战场上使用AI交互机来翻译语言，但翻译效果一般。现在，翻译机可以在旅游等领域有较为精准的翻译，但在日常生活、学术会议等情况下翻译能力还很有限。”俞凯说，人机交互领域未来的发展空间仍然巨大，这也是为什么AI研究院要与外语学院合作的最主要原因，“我们需要语言类的专业人才。”

　　他介绍，语言智能联合研究中心未来可以在多语种应用、语言教学评测方面发力，“比如，小学、初中、大学的教学中，语言学习的评测、练习中都能使用。还能开发一些寓教于乐的语言交互类小游戏。”